paraître

paraître [paaretr]

〈werkwoord〉

1 verschijnen ⇒ zich vertonen, aanbreken 〈van dag〉 ⇒ uitkomen 〈van boek〉 ⇒ opkomen 〈van ster〉

2 verschijnen ⇒ zichtbaar zijn, komen opdagen

3 lijken ⇒ schijnen, doorgaan voor, eruitzien

♦voorbeelden:

1    faire paraître un livre • een boek uitgeven

      vient de paraître • zojuist verschenen

      〈onpersoonlijk〉 il a, il est paru une nouvelle édition • er is een nieuwe uitgave verschenen

2    faire, laisser paraître qc. • iets laten blijken

      il n'y paraît pas • het is niet te merken

      paraître en public • in het openbaar optreden

      paraître en justice • voorkomen, voor het gerecht verschijnen

3    elle ne paraît pas son âge • zij ziet er jonger uit dan zij is

      〈formeel〉 il me paraît qu'il a raison • het lijkt mij dat hij gelijk heeft

      il paraît que, il paraîtrait que • het gerucht gaat, er is sprake van dat

      à ce qu' il paraît • schijnbaar, naar het schijnt

      〈informeel〉 paraît que • het gerucht gaat dat, het ziet ernaar uit dat

      il paraît que oui • het schijnt zo

v

1) verschijnen

2) komen opdagen

3) schijnen, eruitzien

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.